Стих 18.21
पृथक्त्वेन तु यज्ज्ञानं नानाभावान्पृथग्विधान् ।
वेत्ति सर्वेषु भूतेषु तज्ज्ञानं विद्धि राजसम् ॥
Транслитерация
pṛthaktvena tu yajjñānaṃ nānābhāvānpṛthagvidhān |
vetti sarveṣu bhūteṣu tajjñānaṃ viddhi rājasam ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ਪਰ ਜੋ ਗਿਆਨ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਕਿਸਮਾਂ ਦੇ ਅਨੇਕ ਭਾਵਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਕਰਕੇ ਵੇਖਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਗਿਆਨ ਨੂੰ ਰਾਜਸੀ ਜਾਣ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ਰਾਜਸੀ ਗਿਆਨ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ਼ ਅਨੇਕ ਕਿਸਮਾਂ ਦੀਆਂ ਵੱਖਰੀਆਂ ਹਸਤੀਆਂ ਵੇਖਦਾ ਹੈ, ਹਰ ਇੱਕ ਦੂਜਿਆਂ ਤੋਂ ਨਿਖੜੀ। ਇਹ ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਡੂੰਘੀ ਏਕਤਾ ਦੇ ਵੱਖਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੇ ਢੇਰ ਵਜੋਂ ਵੇਖਣਾ ਹੈ। ਇਹ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਝੂਠ ਨਹੀਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਫ਼ਰਕ ਅਸਲ ਹਨ, ਪਰ ਇਹ ਉਸ ਤੋਂ ਖੁੰਝ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜਦਾ ਹੈ। ਅਜਿਹਾ ਗਿਆਨ ਮੁਕਾਬਲੇ ਅਤੇ ਮਲਕੀਅਤ ਨੂੰ ਸਹਾਰਾ ਦੇਣ ਵੱਲ ਝੁਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਦੂਜੇ ਸਾਂਝੇ ਆਧਾਰ ਵਾਲੇ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਨਜਿੱਠਣਯੋਗ ਵੱਖਰੇ ਹਿਤ ਜਾਪਦੇ ਹਨ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08