Стих 18.21
पृथक्त्वेन तु यज्ज्ञानं नानाभावान्पृथग्विधान् ।
वेत्ति सर्वेषु भूतेषु तज्ज्ञानं विद्धि राजसम् ॥
Транслитерация
pṛthaktvena tu yajjñānaṃ nānābhāvānpṛthagvidhān |
vetti sarveṣu bhūteṣu tajjñānaṃ viddhi rājasam ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
तर जुन ज्ञानले सबै प्राणीमा अलग अलग भएका अनेक प्रकारका भिन्न भावहरू जान्दछ, त्यो ज्ञानलाई राजस जान।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
राजस ज्ञानले सबै प्राणीमा अनेक प्रकारका अलग अलग अस्तित्व मात्र देख्छ, हरेक अरूबाट छुट्टै। यो गहिरो एकताविनाको भिन्न भिन्न वस्तुको सङ्ग्रहका रूपमा संसारको दृष्टि हो। यो पूरै गलत होइन, किनकि भिन्नता वास्तविक छन्, तर तिनलाई जोड्ने कुरा यसले छुटाउँछ। यस्तो ज्ञानले प्रतिस्पर्धा र स्वामित्वलाई टेवा दिन्छ, किनकि अरू साझा आधार भएका होइन, सम्हाल्नुपर्ने अलग स्वार्थका रूपमा देखिन्छन्।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08