Стих 18.21
पृथक्त्वेन तु यज्ज्ञानं नानाभावान्पृथग्विधान् ।
वेत्ति सर्वेषु भूतेषु तज्ज्ञानं विद्धि राजसम् ॥
Транслитерация
pṛthaktvena tu yajjñānaṃ nānābhāvānpṛthagvidhān |
vetti sarveṣu bhūteṣu tajjñānaṃ viddhi rājasam ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
पण जे ज्ञान सर्व प्राण्यांमध्ये भिन्न भिन्न प्रकारचे अनेक वेगळे भाव वेगवेगळे म्हणून जाणते, ते ज्ञान राजस जाण.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
राजस ज्ञान सर्व प्राण्यांमध्ये अनेक प्रकारच्या केवळ वेगवेगळ्या, एकमेकांपासून अलग वस्तू पाहते. ही जगाकडे कोणत्याही खोल एकतेविना स्वतंत्र गोष्टींचा संग्रह म्हणून पाहण्याची दृष्टी आहे. ती पूर्णपणे खोटी नाही, कारण भेद खरे आहेत, पण त्यांना जोडणारे तिच्या नजरेतून निसटते. असे ज्ञान स्पर्धा आणि मालकीला खतपाणी घालते, कारण इतर लोक सामायिक आधार असलेले म्हणून नव्हे तर हाताळायच्या वेगळ्या हितसंबंधांसारखे दिसतात. त्यामुळे अशा ज्ञानातून नाती व्यवहारापुरती उरतात.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08