Стих 18.21
पृथक्त्वेन तु यज्ज्ञानं नानाभावान्पृथग्विधान् ।
वेत्ति सर्वेषु भूतेषु तज्ज्ञानं विद्धि राजसम् ॥
Транслитерация
pṛthaktvena tu yajjñānaṃ nānābhāvānpṛthagvidhān |
vetti sarveṣu bhūteṣu tajjñānaṃ viddhi rājasam ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
किन्तु जो ज्ञान अर्थात जिस ज्ञान के द्वारा मनुष्य सम्पूर्ण भूतों में भिन्न-भिन्न प्रकार के नाना भावों को अलग-अलग जानता है, उस ज्ञान को तू राजस जान
Из таблицы владельца · +1 ещё
पर जो ज्ञान सब प्राणियों में अलग-अलग प्रकार के अनेक भावों को एक-दूसरे से पृथक जानता है, उस ज्ञान को राजस जानो।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 ещё
Пословно
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
राजस ज्ञान सब प्राणियों में केवल अलग-अलग, अनेक प्रकार की सत्ताएँ देखता है, जो एक-दूसरे से पृथक हैं। यह संसार को बिना किसी गहरी एकता के अलग-अलग वस्तुओं का संग्रह मानने वाली दृष्टि है। यह पूरी तरह गलत नहीं, क्योंकि भेद वास्तविक हैं, पर यह उन्हें जोड़ने वाली चीज़ को नहीं देख पाती। ऐसा ज्ञान प्रतिस्पर्धा और अधिकार को बढ़ावा देता है, क्योंकि दूसरे लोग साझा आधार वाले नहीं, बल्कि निपटाए जाने वाले अलग स्वार्थों के रूप में दिखते हैं।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08