Стих 18.21
पृथक्त्वेन तु यज्ज्ञानं नानाभावान्पृथग्विधान् ।
वेत्ति सर्वेषु भूतेषु तज्ज्ञानं विद्धि राजसम् ॥
Транслитерация
pṛthaktvena tu yajjñānaṃ nānābhāvānpṛthagvidhān |
vetti sarveṣu bhūteṣu tajjñānaṃ viddhi rājasam ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
কিন্তু যি জ্ঞানে সকলো জীৱৰ মাজত নানা প্ৰকাৰৰ পৃথক পৃথক ভাৱ বেলেগ বেলেগকৈ দেখে, সেই জ্ঞানক ৰাজসিক বুলি জানিবা।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ৰাজসিক জ্ঞানে সকলো জীৱৰ মাজত কেৱল বহু প্ৰকাৰৰ পৃথক সত্তা দেখে, প্ৰতিটো আনবোৰৰ পৰা বেলেগ। এয়া জগতক কোনো গভীৰ ঐক্যহীন পৃথক বস্তুৰ এক সমষ্টি হিচাপে চোৱাৰ দৃষ্টি। ই সম্পূৰ্ণ মিছা নহয়, কিয়নো পাৰ্থক্যবোৰ বাস্তৱ, কিন্তু সেইবোৰক কিহে সংযোগ কৰে সেয়া ই হেৰুৱায়। এনে জ্ঞানে প্ৰতিযোগিতা আৰু অধিকাৰক সমৰ্থন কৰাৰ প্ৰৱণতা ৰাখে, কিয়নো আনক এক সমূহীয়া ভেটিৰ অংশীদাৰ হিচাপে নহয়, মোকাবিলা কৰিবলগীয়া পৃথক স্বাৰ্থ হিচাপে দেখা যায়। এনে দৃষ্টিত আত্মীয়ো প্ৰতিদ্বন্দ্বী হৈ পৰে।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08