Стих 18.1
संन्यासस्य महाबाहो तत्त्वमिच्छामि वेदितुम् ।
त्यागस्य च हृषीकेश पृथक्केशिनिषूदन ॥
Транслитерация
saṃnyāsasya mahābāho tattvamicchāmi veditum |
tyāgasya ca hṛṣīkeśa pṛthakkeśiniṣūdana ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਹੇ ਮਹਾਬਾਹੂ, ਹੇ ਰਿਸ਼ੀਕੇਸ਼, ਹੇ ਕੇਸ਼ੀ ਦਾ ਨਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਮੈਂ ਸੰਨਿਆਸ ਅਤੇ ਤਿਆਗ ਦੋਹਾਂ ਦਾ ਤੱਤ ਵੱਖਰਾ ਵੱਖਰਾ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ਆਖ਼ਰੀ ਅਧਿਆਇ ਅਰਜੁਨ ਵੱਲੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਸਪਸ਼ਟਤਾ ਮੰਗਣ ਨਾਲ ਖੁੱਲ੍ਹਦਾ ਹੈ ਜੋ ਸਾਰੇ ਸੰਵਾਦ ਵਿੱਚ ਚੱਲਦੇ ਆਏ ਹਨ: ਸੰਨਿਆਸ ਅਤੇ ਤਿਆਗ। ਉਹ ਹਰ ਇੱਕ ਦਾ ਅਸਲ ਸੁਭਾਅ ਵੱਖਰਾ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਥਾਵਾਂ ਉੱਤੇ ਦੋਹਾਂ ਦੀ ਸਲਾਹੁਣਾ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਸੌਖਿਆਂ ਰਲਗੱਡ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਅਰਜੁਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤਿੰਨ ਨਾਵਾਂ ਨਾਲ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਕੇਸ਼ੀ ਦੈਂਤ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਾਲਾ ਵੀ ਹੈ, ਜੋ ਆਖ਼ਰੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇ ਅਰੰਭ ਵਿੱਚ ਆਦਰ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਹੈ। ਸਵਾਲ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸਾਰੀ ਗੀਤਾ ਦੀਆਂ ਤੰਦਾਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਕਰਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08