Стих 18.1
संन्यासस्य महाबाहो तत्त्वमिच्छामि वेदितुम् ।
त्यागस्य च हृषीकेश पृथक्केशिनिषूदन ॥
Транслитерация
saṃnyāsasya mahābāho tattvamicchāmi veditum |
tyāgasya ca hṛṣīkeśa pṛthakkeśiniṣūdana ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
അർജുനൻ പറഞ്ഞു: മഹാബാഹുവേ, ഹൃഷീകേശാ, കേശിനിഷൂദനാ, സന്ന്യാസത്തിന്റെയും ത്യാഗത്തിന്റെയും യഥാർത്ഥസ്വരൂപം വേറിട്ടുവേറിട്ട് അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
സംവാദത്തിലുടനീളം കടന്നുവന്ന രണ്ടു വാക്കുകളിൽ വ്യക്തത തേടുന്ന അർജുനന്റെ ചോദ്യത്തോടെ അവസാന അധ്യായം തുടങ്ങുന്നു: സന്ന്യാസവും ത്യാഗവും. രണ്ടും ഉപേക്ഷിക്കലിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, എന്നാൽ ഗീത അവയെ സൂക്ഷ്മമായി വേർതിരിക്കുന്നു. കേശി എന്ന അസുരനെ വധിച്ചവൻ എന്ന വിളി ഇതിഹാസകഥയെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു. അവസാന അധ്യായം മുഴുവൻ ഗീതയുടെ ഉപദേശത്തിന്റെ സംഗ്രഹമായി വർത്തിക്കുന്നു; കർമ്മം ഉപേക്ഷിക്കണോ ചെയ്യണോ എന്ന ആദ്യപ്രതിസന്ധിയിലേക്ക് ഈ ചോദ്യം നേരിട്ടു മടങ്ങുന്നു.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08