Стих 18.17
यस्य नाहङ्कृतो भावो बुद्धिर्यस्य न लिप्यते ।
हत्वाऽपि स इमाँल्लोकान्न हन्ति न निबध्यते ॥
Транслитерация
yasya nāhaṅkṛto bhāvo buddhiryasya na lipyate |
hatvā'pi sa imā~llokānna hanti na nibadhyate ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
যাৰ কৰ্তৃত্বৰ অহংভাৱ নাই, যাৰ বুদ্ধি লিপ্ত নহয়, তেওঁ এই লোকসকলক বধ কৰিলেও বধ নকৰে, আৰু বান্ধো নাখায়।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
এইটো গীতাৰ আটাইতকৈ বিতৰ্কিত শ্লোকবোৰৰ এটা। যিজনৰ কৰ্তা হোৱাৰ অহংবোধ নাই, আৰু যাৰ বুজাবুজি কলুষিত নহয়, তেওঁ এই লোকসকলক বধ কৰিলেও প্ৰকৃততে বধ নকৰে, আৰু কৰ্মৰ দ্বাৰা বান্ধ নাখায়। ৰণক্ষেত্ৰত কোৱা এই শ্লোক সাৱধানে পঢ়িব লাগিব। ই হিংসাৰ অনুমতি নিদিয়ে; ই এনে ব্যক্তিৰ বৰ্ণনা দিয়ে যিয়ে ইতিমধ্যে দিয়া এক কৰ্তব্যৰ ভিতৰত অহং আৰু কামনামুক্ত অৱস্থাৰ পৰা কৰ্ম কৰে। পাঠকসকলে জোৰ দিয়ে যে এনে মুক্তি দুৰ্লভ আৰু দাবীটো কেৱল তাৰ ক্ষেত্ৰতহে প্ৰযোজ্য।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08