Стих 18.13
पञ्चैतानि महाबाहो कारणानि निबोध मे ।
साङ्ख्ये कृतान्ते प्रोक्तानि सिद्धये सर्वकर्मणाम् ॥
Транслитерация
pañcaitāni mahābāho kāraṇāni nibodha me |
sāṅkhye kṛtānte proktāni siddhaye sarvakarmaṇām ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
हे महाबाहो, कर्माक शेवट दिवपी सांख्य शिकवणेंत सांगिल्लीं सगळ्या कर्मांच्या सिद्धीचीं हीं पांच कारणां म्हजे कडल्यान समजून घे.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
श्रीकृष्ण आतां कर्माचेंच नवें विश्लेशण मांडटा. दरेक कर्म पुराय जावपाचीं पांच कारणां, सांख्यांत (सांख्य), विश्लेशणी ज्ञानाच्या शाखेंत, शिकयल्लीं, अर्जुनान शिकचीं अशें तो सांगता; हांगा ती शिकवण जातूंत कर्म आपल्या शेवटाक पावता अशी वर्णिल्या. वाचप्यांनी हें एक खाशेली तत्वगिन्यानी पद्दत वा चड सादारणपणान विवेकी ज्ञानाची वाट म्हूण समजलां. हें विश्लेशण कर्म आनी करप्याविशींच्या गोंदळाक मुळा सावन सोडोवपाक हेत दवरता. कर्म कशें घडटा तें समजल्यार ताचो भार हळू जाता.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08