Стих 18.12
अनिष्टमिष्टं मिश्रं च त्रिविधं कर्मणः फलम् ।
भवत्यत्यागिनां प्रेत्य न तु संन्यासिनां क्वचित् ॥
Транслитерация
aniṣṭamiṣṭaṃ miśraṃ ca trividhaṃ karmaṇaḥ phalam |
bhavatyatyāgināṃ pretya na tu saṃnyāsināṃ kvacit ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
कर्मफल का त्याग न करने वाले मनुष्यों के कर्मों का तो अच्छा, बुरा और मिला हुआ- ऐसे तीन प्रकार का फल मरने के पश्चात अवश्य होता है, किन्तु कर्मफल का त्याग कर देने वाले मनुष्यों के कर्मों का फल किसी काल में भी नहीं होता
Из таблицы владельца · +1 ещё
अनचाहा, चाहा और मिश्रित, यह तीन प्रकार का कर्मफल त्याग न करने वालों को मृत्यु के बाद मिलता है, पर संन्यासियों को कभी नहीं।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 ещё
Пословно
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
कर्म के फल तीन प्रकार के हैं: अनचाहे, चाहे हुए और मिश्रित। जिन्होंने त्याग नहीं किया, वे इन्हें मृत्यु के बाद ऐसे परिणामों के रूप में भोगते हैं जो आगे के जन्मों को आकार देते हैं। पर जिन्होंने सच्चा संन्यास किया है, उनके लिए ऐसे परिणाम नहीं होते। यह श्लोक दिखाता है कि कर्म के प्रति भीतरी भाव में क्या दाँव पर है। परिणामों की आसक्ति व्यक्ति को संसार (जन्म-मरण का चक्र) से बाँधती है, और उन्हें छोड़ना उससे मुक्त करता है।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08