Стих 17.7
आहारस्त्वपि सर्वस्य त्रिविधो भवति प्रियः ।
यज्ञस्तपस्तथा दानं तेषां भेदमिमं शृणु ॥
Транслитерация
āhārastvapi sarvasya trividho bhavati priyaḥ |
yajñastapastathā dānaṃ teṣāṃ bhedamimaṃ śaṛṇu ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ഓരോരുത്തർക്കും പ്രിയമായ ആഹാരവും മൂന്നുവിധമാണ്; യജ്ഞവും തപസ്സും ദാനവും അങ്ങനെതന്നെ. അവ തമ്മിലുള്ള ഈ ഭേദം കേൾക്കുക.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
കൃഷ്ണൻ ചർച്ച ആരാധനയ്ക്കപ്പുറത്തേക്കു വിശാലമാക്കുന്നു. എല്ലാവരും ഏതെങ്കിലും രൂപത്തിൽ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ആഹാരവും മൂന്നുവിധമാണ്; യജ്ഞം, തപസ്സ്, ദാനം എന്നിവയും അങ്ങനെതന്നെ. ഈ വേർതിരിവ് കേൾക്കാൻ അദ്ദേഹം അർജുനനെ ക്ഷണിക്കുന്നു. ആഹാരത്തിൽനിന്നു തുടങ്ങുന്നത് ശ്രദ്ധേയമാണ്: ഏറ്റവും ദൈനംദിനമായ കാര്യത്തിൽപ്പോലും ഗുണങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു. ആത്മീയജീവിതം ക്ഷേത്രത്തിലോ ധ്യാനത്തിലോ മാത്രമല്ല, അടുക്കളയിലും ഭക്ഷണമേശയിലും ആരംഭിക്കുന്നു.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08