Стих 17.6
कर्षयन्तः शरीरस्थं भूतग्राममचेतसः ।
मां चैवान्तःशरीरस्थं तान्विद्ध्यासुरनिश्चयान् ॥
Транслитерация
karṣayantaḥ śarīrasthaṃ bhūtagrāmamacetasaḥ |
māṃ caivāntaḥśarīrasthaṃ tānviddhyāsuraniścayān ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
వివేకం లేకుండా దేహంలోని భూత సమూహాన్నీ, దేహం లోపల ఉన్న నన్ను కూడా కృశింపజేసేవారిని ఆసుర నిశ్చయం గలవారిగా తెలుసుకో.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ఆలోచనను పూర్తిచేస్తూ, అటువంటివారు దేహాన్ని ఏర్పరిచే భూతాలను అర్థరహితంగా హింసిస్తారని, దేహంలో నివసించే తనను కూడా హింసిస్తారని శ్రీకృష్ణుడు అంటాడు. వారిని ఆసురీ నిశ్చయం గలవారని పిలిచి, ముందటి అధ్యాయపు ఆసురీ సంపద వర్ణనతో ఈ శ్లోకాన్ని ముడిపెడతాడు. గీత స్థిరంగా అతివాదాల కంటే మితానికే ప్రాధాన్యమిస్తుంది. దేహాన్ని క్రూరంగా చూడటం విముక్తి మార్గంగా కాక దానిలోని దైవ సాన్నిధ్యం పట్ల అపరాధంగా చూపబడుతుంది.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08