Стих 17.6
कर्षयन्तः शरीरस्थं भूतग्राममचेतसः ।
मां चैवान्तःशरीरस्थं तान्विद्ध्यासुरनिश्चयान् ॥
Транслитерация
karṣayantaḥ śarīrasthaṃ bhūtagrāmamacetasaḥ |
māṃ caivāntaḥśarīrasthaṃ tānviddhyāsuraniścayān ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
உடலில் உள்ள பூதங்களின் தொகுப்பையும், உடலுக்குள் உறையும் என்னையும் அறிவின்றி வருத்தும் அவர்களை அசுரத் தீர்மானம் உடையவர்கள் என்று அறி.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
எண்ணத்தை நிறைவு செய்து, அத்தகையவர்கள் உடலை உருவாக்கும் பூதங்களை அறிவின்றி வருத்துகிறார்கள் என்றும், உடலுக்குள் உறையும் தன்னையும் வருத்துகிறார்கள் என்றும் கிருஷ்ணர் சொல்கிறார். அவர்களை அசுரத் தீர்மானம் உடையவர்கள் என்று அழைக்கிறார்; இது இந்தச் சுலோகத்தை முந்தைய அத்தியாயத்தின் அசுரச் செல்வம் பற்றிய விவரிப்புடன் இணைக்கிறது. தீவிரங்களைவிட மிதத்தையே கீதை தொடர்ந்து விரும்புகிறது. உடலைக் கொடுமையாக நடத்துவது விடுதலைக்கான பாதையாக அல்ல, அதற்குள் உள்ள இறை இருப்புக்கு எதிரான குற்றமாக முன்வைக்கப்படுகிறது. உடல் இறைவன் உறையும் இடம் என்பதால் அதைப் பேணுவதும் கடமையாகிறது.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08