Стих 17.6
कर्षयन्तः शरीरस्थं भूतग्राममचेतसः ।
मां चैवान्तःशरीरस्थं तान्विद्ध्यासुरनिश्चयान् ॥
Транслитерация
karṣayantaḥ śarīrasthaṃ bhūtagrāmamacetasaḥ |
māṃ caivāntaḥśarīrasthaṃ tānviddhyāsuraniścayān ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ਸਰੀਰ ਵਿੱਚ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਭੂਤਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਸਰੀਰ ਦੇ ਅੰਦਰ ਵੱਸਦੇ ਮੈਨੂੰ ਵੀ, ਬੇਸਮਝੀ ਨਾਲ ਕਸ਼ਟ ਦਿੰਦੇ ਹਨ: ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਸੁਰੀ ਨਿਸ਼ਚੇ ਵਾਲੇ ਜਾਣ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ਵਿਚਾਰ ਪੂਰਾ ਕਰਦਿਆਂ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਅਜਿਹੇ ਲੋਕ ਬੇਸਮਝੀ ਨਾਲ ਸਰੀਰ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੇ ਤੱਤਾਂ ਨੂੰ ਕਸ਼ਟ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੀ, ਜੋ ਸਰੀਰ ਅੰਦਰ ਵੱਸਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਸੁਰੀ ਨਿਸ਼ਚੇ ਵਾਲੇ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਇਸ ਸਲੋਕ ਨੂੰ ਪਿਛਲੇ ਅਧਿਆਇ ਦੇ ਆਸੁਰੀ ਸੰਪਦਾ ਦੇ ਵਰਣਨ ਨਾਲ ਜੋੜਦੇ ਹੋਏ। ਗੀਤਾ ਲਗਾਤਾਰ ਹੱਦਾਂ ਦੀ ਥਾਂ ਸੰਜਮ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਸਰੀਰ ਨਾਲ ਕਰੂਰ ਵਿਹਾਰ ਨੂੰ ਮੁਕਤੀ ਦਾ ਰਾਹ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਉਸ ਅੰਦਰਲੀ ਈਸ਼ਵਰੀ ਹਾਜ਼ਰੀ ਦਾ ਅਪਰਾਧ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08