Стих 17.6
कर्षयन्तः शरीरस्थं भूतग्राममचेतसः ।
मां चैवान्तःशरीरस्थं तान्विद्ध्यासुरनिश्चयान् ॥
Транслитерация
karṣayantaḥ śarīrasthaṃ bhūtagrāmamacetasaḥ |
māṃ caivāntaḥśarīrasthaṃ tānviddhyāsuraniścayān ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
വിവേകമില്ലാതെ ശരീരത്തിലെ ഭൂതസമൂഹത്തെയും ശരീരത്തിനുള്ളിൽ വസിക്കുന്ന എന്നെയും പീഡിപ്പിക്കുന്നു; അവരെ ആസുരനിശ്ചയമുള്ളവരെന്ന് അറിയുക.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ആശയം പൂർത്തിയാക്കിക്കൊണ്ട്, അങ്ങനെയുള്ളവർ ശരീരത്തെ രൂപപ്പെടുത്തുന്ന ഭൂതങ്ങളെ വിവേകമില്ലാതെ പീഡിപ്പിക്കുന്നുവെന്നും, ശരീരത്തിനുള്ളിൽ വസിക്കുന്ന തന്നെയും പീഡിപ്പിക്കുന്നുവെന്നും കൃഷ്ണൻ പറയുന്നു. അവരുടെ നിശ്ചയം ആസുരമാണ്. ശരീരത്തോടുള്ള ക്രൂരത ദിവ്യതയോടുള്ള ക്രൂരതയാണെന്ന ആശയം ശ്രദ്ധേയമാണ്. ശരീരം ആത്മാവിന്റെ ശത്രുവല്ല, അതിന്റെ വാസസ്ഥാനമാണ്; അതിനെ ആദരിക്കണം. കഴിഞ്ഞ അധ്യായത്തിലെ ആസുരസ്വഭാവത്തിന്റെ വിവരണവുമായി ഇതു ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08