Стих 17.6
कर्षयन्तः शरीरस्थं भूतग्राममचेतसः ।
मां चैवान्तःशरीरस्थं तान्विद्ध्यासुरनिश्चयान् ॥
Транслитерация
karṣayantaḥ śarīrasthaṃ bhūtagrāmamacetasaḥ |
māṃ caivāntaḥśarīrasthaṃ tānviddhyāsuraniścayān ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ದೇಹದಲ್ಲಿರುವ ಭೂತಸಮೂಹವನ್ನೂ, ದೇಹದೊಳಗೆ ನೆಲೆಸಿರುವ ನನ್ನನ್ನೂ ವಿವೇಕವಿಲ್ಲದೆ ಹಿಂಸಿಸುತ್ತಾರೆ; ಅವರನ್ನು ಆಸುರ ನಿಶ್ಚಯದವರೆಂದು ತಿಳಿ.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ಚಿಂತನೆಯನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುತ್ತಾ, ಅಂತಹವರು ದೇಹವನ್ನು ರೂಪಿಸುವ ಭೂತತತ್ತ್ವಗಳನ್ನು ವಿವೇಕವಿಲ್ಲದೆ ಹಿಂಸಿಸುತ್ತಾರೆ, ದೇಹದೊಳಗೆ ನೆಲೆಸಿರುವ ತನ್ನನ್ನೂ ಹಿಂಸಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಕೃಷ್ಣನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಅವರನ್ನು ಆಸುರ ನಿಶ್ಚಯದವರು ಎಂದು ಕರೆದು, ಹಿಂದಿನ ಅಧ್ಯಾಯದ ಆಸುರೀ ಸಂಪತ್ತಿನ ವರ್ಣನೆಗೆ ಈ ಶ್ಲೋಕವನ್ನು ಜೋಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ಗೀತೆ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ಅತಿಗಳ ಬದಲು ಮಿತಿಯನ್ನು ಮೆಚ್ಚುತ್ತದೆ. ದೇಹವನ್ನು ಕ್ರೂರವಾಗಿ ನಡೆಸಿಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ಮುಕ್ತಿಯ ಮಾರ್ಗವಾಗಿ ಅಲ್ಲ, ಅದರೊಳಗಿನ ದೈವಸಾನ್ನಿಧ್ಯಕ್ಕೆ ಅಪರಾಧವಾಗಿ ತೋರಿಸಲಾಗಿದೆ.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08