Стих 17.6
कर्षयन्तः शरीरस्थं भूतग्राममचेतसः ।
मां चैवान्तःशरीरस्थं तान्विद्ध्यासुरनिश्चयान् ॥
Транслитерация
karṣayantaḥ śarīrasthaṃ bhūtagrāmamacetasaḥ |
māṃ caivāntaḥśarīrasthaṃ tānviddhyāsuraniścayān ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
অবিবেকী হৈ দেহত থকা ভূতসমূহক আৰু দেহৰ ভিতৰত থকা মোকো কষ্ট দিয়ে, তেওঁলোকক আসুৰী নিশ্চয়ৰ বুলি জানিবা।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ভাবটো সম্পূৰ্ণ কৰি কৃষ্ণই কয় যে এনে লোকে অবিবেচনাৰে দেহ গঠন কৰা উপাদানবোৰক নিপীড়ন কৰে, আৰু দেহৰ ভিতৰত বাস কৰা তেওঁকো নিপীড়ন কৰে। তেওঁ তেওঁলোকক সংকল্পত আসুৰিক বুলি কয়, এই শ্লোকটোক আগৰ অধ্যায়ৰ আসুৰী সম্পদৰ বৰ্ণনাৰ সৈতে সংযোগ কৰি। গীতাই সদায় চৰমপন্থাতকৈ মধ্যপন্থাক অগ্ৰাধিকাৰ দিয়ে। দেহৰ প্ৰতি নিষ্ঠুৰ ব্যৱহাৰক মুক্তিৰ পথ হিচাপে নহয়, তাৰ ভিতৰৰ ঈশ্বৰীয় উপস্থিতিৰ বিৰুদ্ধে অপৰাধ হিচাপে দাঙি ধৰা হৈছে। দেহক যত্ন কৰা মানে ভিতৰত থকাজনক সন্মান কৰা।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08