Стих 17.5
अशास्त्रविहितं घोरं तप्यन्ते ये तपो जनाः ।
दम्भाहङ्कारसंयुक्ताः कामरागबलान्विताः ॥
Транслитерация
aśāstravihitaṃ ghoraṃ tapyante ye tapo janāḥ |
dambhāhaṅkārasaṃyuktāḥ kāmarāgabalānvitāḥ ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
जो मानिसहरू शास्त्रले नबताएको घोर तप गर्छन्, दम्भ र अहंकारले युक्त, काम र रागको बलले प्रेरित भएर,
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
अब कृष्ण तप को दुरुपयोगलाई सम्बोधन गर्नुहुन्छ। कतिपय मानिस शास्त्रले नसिकाएका कठोर अभ्यास गर्छन्, पाखण्ड र अहंकारले प्रेरित भएर र इच्छा र आसक्तिले धकेलिएर। वाक्य अर्को श्लोकमा जान्छ। चेतावनी सान्दर्भिक छ, किनकि चरम आत्मपीडन ठूलो पवित्रताजस्तो देखिन सक्छ। कृष्ण सङ्केत गर्नुहुन्छ कि घमण्डले इन्धन दिएको शरीरप्रतिको कठोरता आध्यात्मिक बल होइन, अहंकारकै अर्को रूप हो।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08