Стих 17.5
अशास्त्रविहितं घोरं तप्यन्ते ये तपो जनाः ।
दम्भाहङ्कारसंयुक्ताः कामरागबलान्विताः ॥
Транслитерация
aśāstravihitaṃ ghoraṃ tapyante ye tapo janāḥ |
dambhāhaṅkārasaṃyuktāḥ kāmarāgabalānvitāḥ ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
जे लोक शास्त्राने न सांगितलेले घोर तप करतात, दंभ आणि अहंकाराने युक्त असतात, आणि काम, आसक्ती व बळाच्या आवेगाने भरलेले असतात,
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
श्रीकृष्ण आता तपाच्या (तपस्) दुरुपयोगाकडे वळतात. काही लोक शास्त्रात न शिकवलेल्या उग्र साधना करतात, ज्यामागे दांभिकता आणि अहंकार असतो आणि ज्या काम व आसक्तीने चालवल्या जातात. वाक्य पुढील श्लोकात चालू राहते. हा इशारा महत्त्वाचा आहे, कारण टोकाची आत्मपीडा मोठ्या पावित्र्यासारखी दिसू शकते. श्रीकृष्ण सुचवतात की गर्वाने पेटलेली देहाविषयीची कठोरता ही आध्यात्मिक शक्ती नसून अहंकाराचेच आणखी एक रूप आहे.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08