Стих 17.5
अशास्त्रविहितं घोरं तप्यन्ते ये तपो जनाः ।
दम्भाहङ्कारसंयुक्ताः कामरागबलान्विताः ॥
Транслитерация
aśāstravihitaṃ ghoraṃ tapyante ye tapo janāḥ |
dambhāhaṅkārasaṃyuktāḥ kāmarāgabalānvitāḥ ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ശാസ്ത്രം വിധിക്കാത്ത ഘോരതപസ്സ് ചെയ്യുന്നവരും ഡംഭവും അഹങ്കാരവും ചേർന്നവരും കാമരാഗങ്ങളുടെ ബലത്താൽ പ്രേരിതരുമായ ആളുകൾ,
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
തപസ്സിന്റെ ഒരു ദുരുപയോഗത്തെക്കുറിച്ച് കൃഷ്ണൻ ഇപ്പോൾ പറയുന്നു. ചിലർ ശാസ്ത്രം പഠിപ്പിക്കാത്ത ഉഗ്രമായ അനുഷ്ഠാനങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു; ഡംഭവും അഹങ്കാരവും അവരെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു, കാമവും രാഗവും അവരെ മുന്നോട്ടുതള്ളുന്നു. വാക്യം അടുത്ത ശ്ലോകത്തിലേക്കു നീളുന്നു. കഠിനത മാത്രം ആത്മീയതയുടെ അളവുകോലല്ലെന്ന് ഇതു വ്യക്തമാക്കുന്നു. പുറമേ ത്യാഗമെന്നു തോന്നുന്നത് ഉള്ളിൽ അഹന്തയുടെ പ്രകടനമാകാം. ആറാം അധ്യായത്തിലെ മിതത്വത്തിന്റെ ഉപദേശം ഇവിടെ ഓർക്കാം.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08