Стих 17.5

अशास्त्रविहितं घोरं तप्यन्ते ये तपो जनाः ।

दम्भाहङ्कारसंयुक्ताः कामरागबलान्विताः ॥

17.5

Транслитерация

aśāstravihitaṃ ghoraṃ tapyante ye tapo janāḥ |

dambhāhaṅkārasaṃyuktāḥ kāmarāgabalānvitāḥ ||

Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Перевод

जो मनुष्य शास्त्र विधि से रहित केवल मनःकल्पित घोर तप को तपते हैं तथा दम्भ और अहंकार से युक्त एवं कामना, आसक्ति और बल के अभिमान से भी युक्त हैं

Из таблицы владельца · +1 ещё

Пословно

शास्त्र से अविहित
घोर
तपते हैं
जो
तप
लोग

दम्भ और अहंकार से युक्त
कामना आसक्ति और बल से युक्त

Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Объяснение

अब श्रीकृष्ण तप के दुरुपयोग की बात करते हैं। कुछ लोग ऐसे कठोर अभ्यास करते हैं जो शास्त्र में नहीं बताए गए, और उनके पीछे दम्भ और अहंकार होता है तथा वे काम और आसक्ति से प्रेरित होते हैं। वाक्य अगले श्लोक में पूरा होता है। यह चेतावनी इसलिए महत्त्वपूर्ण है कि अपने आप को अत्यधिक कष्ट देना बड़ी पवित्रता जैसा दिख सकता है। श्रीकृष्ण संकेत करते हैं कि अभिमान से प्रेरित शरीर के प्रति कठोरता आध्यात्मिक शक्ति नहीं, बल्कि अहंकार का ही एक और रूप है।