Стих 17.5
अशास्त्रविहितं घोरं तप्यन्ते ये तपो जनाः ।
दम्भाहङ्कारसंयुक्ताः कामरागबलान्विताः ॥
Транслитерация
aśāstravihitaṃ ghoraṃ tapyante ye tapo janāḥ |
dambhāhaṅkārasaṃyuktāḥ kāmarāgabalānvitāḥ ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
যারা দম্ভ ও অহংকারে যুক্ত হয়ে, কাম, আসক্তি ও বলের দ্বারা চালিত হয়ে শাস্ত্রে অবিহিত ঘোর তপস্যা করে,
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
কৃষ্ণ এবার তপস্যার অপব্যবহারের কথা বলেন। কিছু মানুষ এমন উগ্র সাধনা করে যা শাস্ত্রে শেখানো হয়নি, ভণ্ডামি ও অহংকারে প্রণোদিত, কামনা ও আসক্তিতে চালিত। বাক্যটি পরের শ্লোকে চলে যায়। সতর্কবার্তাটি প্রাসঙ্গিক, কারণ চরম আত্মনিপীড়ন দেখতে মহা পবিত্রতার মতো লাগতে পারে। কৃষ্ণ ইঙ্গিত দেন, অহংকারে জ্বালানো দেহের প্রতি কঠোরতা আদৌ আধ্যাত্মিক শক্তি নয়, অহংয়েরই আরেক রূপ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08