Стих 17.4
यजन्ते सात्त्विका देवान्यक्षरक्षांसि राजसाः ।
प्रेतान्भूतगणांश्चान्ये यजन्ते तामसा जनाः ॥
Транслитерация
yajante sāttvikā devānyakṣarakṣāṃsi rājasāḥ |
pretānbhūtagaṇāṃścānye yajante tāmasā janāḥ ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ستو وارا ديوتائن جي پوڄا ڪن ٿا، رجس وارا يڪشن ۽ راڪشسن جي، ۽ ٻيا يعني تمس وارا ڀوتن ۽ پريتن جي ٽولن جي پوڄا ڪن ٿا.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ڪرشن پهريون مثال ڏئي ٿو: ماڻهو جنهن جي پوڄا ڪن ٿا، اهو سندن شرڌا ظاهر ڪري ٿو. ستو وارا ديوتائن کي پوڄين ٿا، رجس وارا يڪشن ۽ راڪشسن کي، يعني دولت ۽ زور سان لاڳاپيل طاقتور هستين کي، ۽ تمس وارا ڀوتن ۽ مئلن جي روحن کي. فهرست ان دور جي مذهبي دنيا جو عڪس آهي، پر ان جو نڪتو عام آهي. ماڻهو جنهن شيءِ اڳيان جهڪي ٿو، روشني، طاقت يا ڊپ، سا ٻڌائي ٿي ته سندس دل ڇا چاهي ٿي. اڄ به اهو سوال پڇي سگهجي ٿو ته اسين ڪنهن جي پوڄا ڪريون ٿا.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08