Стих 17.2
त्रिविधा भवति श्रद्धा देहिनां सा स्वभावजा ।
सात्त्विकी राजसी चैव तामसी चेति तां श‍ृणु ॥
Транслитерация
trividhā bhavati śraddhā dehināṃ sā svabhāvajā |
sāttvikī rājasī caiva tāmasī ceti tāṃ śaṛṇu ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
श्रीभगवान म्हणाले: देहधाऱ्यांची स्वभावातून उत्पन्न झालेली श्रद्धा तीन प्रकारची असते: सात्त्विक, राजसी आणि तामसी. ती ऐक.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
श्रीकृष्ण प्रश्नाला शास्त्राकडून व्यक्तीकडे वळवून उत्तर देतात. श्रद्धा स्वतःच त्रिविध आहे, आणि ती प्रत्येक जीवाच्या स्वतःच्या स्वभावातून (स्वभाव) जन्मते. ती सात्त्विक, राजसी किंवा तामसी असू शकते. लोक नियम पाळतात की नाही एवढ्यावरून त्यांचा निर्णय करण्याऐवजी, त्यांच्या श्रद्धेचा गुण त्यांची उपासना आणि आचरण कसे घडवतो हे ते दाखवतील. हा दृष्टिकोन उदार आहे: प्रत्येकाकडे कोणत्या ना कोणत्या प्रकारची श्रद्धा असते, आणि प्रश्न फक्त ती कोणत्या प्रकारची हा आहे, असे तो गृहीत धरतो.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08