Стих 17.2
त्रिविधा भवति श्रद्धा देहिनां सा स्वभावजा ।
सात्त्विकी राजसी चैव तामसी चेति तां शृणु ॥
Транслитерация
trividhā bhavati śraddhā dehināṃ sā svabhāvajā |
sāttvikī rājasī caiva tāmasī ceti tāṃ śaṛṇu ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
श्रीभगवानआ बुङो: देहा गोनांफोरनि श्रद्धाया थामनि रोखोम, बिसोरनि स्वभावनिफ्राय सोमावनाय: सात्त्विक, राजसिक आरो तामसिक। बेनि बागै खनासं।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
श्रीकृष्णआ सोंनायखौ शास्त्रनिफ्राय सुबुंनि सायाव फिनसोरहोनानै फिननाय होयो। श्रद्धा गावनो थामनि रोखोम, आरो बेयो मोनफ्रोम जीवनि स्वभावनिफ्राय सोमावो। बेयो सात्त्विक, राजसिक एबा तामसिक जानो हायो। सुबुंफोरखौ बिसोरा नेम फालियो एबा फालिया होन्ना सिम बिसार खालामनायनि सोलायाव, बियो बिसोरनि श्रद्धानि आखुखौ नायो। बे लामाया सुबुंनि सिंनि गोसोखौ गाहाय होन्ना सानो। बे फिननाया गोसो गोजोन होयो, मानोना शास्त्र मिथियि सुबुंनि श्रद्धाखौबो बियो गाज्रि होन्ना बुंआ; बेनि गुणखौनो नायो।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08