Стих 17.27
यज्ञे तपसि दाने च स्थितिः सदिति चोच्यते ।
कर्म चैव तदर्थीयं सदित्येवाभिधीयते ॥
Транслитерация
yajñe tapasi dāne ca sthitiḥ saditi cocyate |
karma caiva tadarthīyaṃ sadityevābhidhīyate ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
வேள்வி, தவம், தானம் ஆகியவற்றில் உறுதியாக நிற்பதும் ஸத் என்று அழைக்கப்படுகிறது; அவற்றுக்காகச் செய்யப்படும் எந்தச் செயலும் ஸத் என்றே அழைக்கப்படுகிறது.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
வேள்வி, தவம், தானம் ஆகியவற்றில் உறுதியாக நிற்பதையும், அவற்றுக்காகச் செய்யப்படும் எந்தச் செயலையும் ஸத் என்ற சொல் பெயரிடுகிறது. இவ்வாறு அந்தச் சொல் உள்ளார்ந்த ஈடுபாட்டையும் வெளிச்செயலையும் உள்ளடக்குகிறது. இந்தப் புனித நோக்கங்களுக்காக மேற்கொள்ளப்படும் செயல்கள், அந்தச் சொல் குறிக்கும் உண்மையில் பங்குபெறுகின்றன. இந்தச் சூத்திரத்தின் விளக்கத்தை இந்தச் சுலோகம் நிறைவு செய்கிறது; ஓம், தத், ஸத் ஆகியவை சேர்ந்து சமய வாழ்வை அதன் தொடக்கம் முதல், நோக்கம் வழியாக, அதன் தரம் வரை எப்படிப் புனிதப்படுத்துகின்றன என்று காட்டுகிறது. ஒவ்வொரு சொல்லும் செயலின் ஒரு கட்டத்தைத் தூய்மைப்படுத்துகிறது.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08