Стих 17.27

यज्ञे तपसि दाने च स्थितिः सदिति चोच्यते ।

कर्म चैव तदर्थीयं सदित्येवाभिधीयते ॥

17.27

Транслитерация

yajñe tapasi dāne ca sthitiḥ saditi cocyate |

karma caiva tadarthīyaṃ sadityevābhidhīyate ||

Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Перевод

तथा यज्ञ, तप और दान में जो स्थिति है, वह भी 'सत्‌' इस प्रकार कही जाती है और उस परमात्मा के लिए किया हुआ कर्म निश्चयपूर्वक सत्‌-ऐसे कहा जाता है

Из таблицы владельца · +1 ещё

Пословно

यज्ञ में
तप में
दान में
और
दृढ़ स्थिति
सत्
ऐसा
भी
कही जाती है

कर्म
और
भी
उसके निमित्त
सत्
ऐसा
ही
कहा जाता है

Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Объяснение

सत् यज्ञ, तप और दान में दृढ़ता का भी नाम है, और उनके लिए किए गए हर कर्म का भी। इस प्रकार यह शब्द भीतर की प्रतिबद्धता और बाहर के कर्म, दोनों को समेटता है। इन पवित्र उद्देश्यों के लिए किए गए कर्म उस सत्य में भाग लेते हैं जिसका यह शब्द संकेत करता है। यह श्लोक सूत्र की व्याख्या पूरी करता है, और दिखाता है कि ॐ, तत् और सत् मिलकर धार्मिक जीवन को उसके आरम्भ से, उसके भाव से होते हुए, उसके गुण तक पवित्र बनाते हैं।