Стих 17.26
सद्भावे साधुभावे च सदित्येतत्प्रयुज्यते ।
प्रशस्ते कर्मणि तथा सच्छब्दः पार्थ युज्यते ॥
Транслитерация
sadbhāve sādhubhāve ca sadityetatprayujyate |
praśaste karmaṇi tathā sacchabdaḥ pārtha yujyate ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ਸਤ ਸ਼ਬਦ ਹੋਂਦ ਦੇ ਅਰਥ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਭਲਾਈ ਦੇ ਅਰਥ ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੇ ਪਾਰਥ, ਸਲਾਹੁਣਯੋਗ ਕਰਮ ਲਈ ਵੀ ਸਤ ਸ਼ਬਦ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ਤੀਜਾ ਸ਼ਬਦ, ਸਤ, ਕਈ ਅਰਥ ਰੱਖਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਹਕੀਕਤ ਜਾਂ ਹੋਂਦ ਲਈ, ਭਲਾਈ ਲਈ, ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਲਾਹੁਣਯੋਗ ਕਰਮ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਇਸ ਅਮੀਰੀ ਨੂੰ ਵਰਤਦੇ ਹਨ: ਜੋ ਅਸਲ ਹੈ, ਜੋ ਚੰਗਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋ ਸਲਾਹੁਣਯੋਗ ਹੈ, ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਵਿੱਚ ਜੁੜ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਸਲੋਕ ਸੰਕੇਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਚੰਗਾ ਕਰਮ ਸਿਰਫ਼ ਲਾਭਦਾਇਕ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸੇਦਾਰ ਹੈ। ਇਹ ਅਸਤ ਨਾਲ ਫ਼ਰਕ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਅਧਿਆਇ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੇਗਾ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08