Стих 17.26
सद्भावे साधुभावे च सदित्येतत्प्रयुज्यते ।
प्रशस्ते कर्मणि तथा सच्छब्दः पार्थ युज्यते ॥
Транслитерация
sadbhāve sādhubhāve ca sadityetatprayujyate |
praśaste karmaṇi tathā sacchabdaḥ pārtha yujyate ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
പാർത്ഥാ, സദ്ഭാവത്തിലും സാധുഭാവത്തിലും സത് എന്ന വാക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്നു; അതുപോലെ പ്രശംസനീയമായ കർമ്മത്തിനും സത് എന്ന വാക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്നു.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
മൂന്നാം വാക്കായ സത്തിന് പല അർത്ഥങ്ങളുണ്ട്. യാഥാർത്ഥ്യം അഥവാ അസ്തിത്വം, നന്മ, പ്രശംസനീയമായ ഏതു കർമ്മവും എന്നിവയ്ക്ക് അതുപയോഗിക്കുന്നു. സത്തും നന്മയും ഒരേ വാക്കിലാണ് പ്രകടിപ്പിക്കപ്പെടുന്നത് എന്നത് ശ്രദ്ധേയമാണ്: യഥാർത്ഥമായതു നല്ലതും, നല്ലതു യഥാർത്ഥവുമാണ് എന്ന ഒരു ദാർശനികദർശനം ഇതിനു പിന്നിലുണ്ട്. സത്കർമ്മം എന്ന മലയാളപ്രയോഗത്തിലും ഈ അർത്ഥം ജീവിക്കുന്നു. നല്ല കർമ്മം സത്യത്തിൽ പങ്കുചേരുന്നു.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08