Стих 17.26

सद्भावे साधुभावे च सदित्येतत्प्रयुज्यते ।

प्रशस्ते कर्मणि तथा सच्छब्दः पार्थ युज्यते ॥

17.26

Транслитерация

sadbhāve sādhubhāve ca sadityetatprayujyate |

praśaste karmaṇi tathā sacchabdaḥ pārtha yujyate ||

Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Перевод

सत्‌'- इस प्रकार यह परमात्मा का नाम सत्यभाव में और श्रेष्ठभाव में प्रयोग किया जाता है तथा हे पार्थ! उत्तम कर्म में भी 'सत्‌' शब्द का प्रयोग किया जाता है

Из таблицы владельца · +1 ещё

Пословно

सत्यभाव में
श्रेष्ठभाव में
और
सत्
ऐसा
यह
प्रयुक्त होता है

प्रशंसनीय
कर्म में
तथा
सत् शब्द
हे पार्थ
प्रयुक्त होता है

Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Объяснение

तीसरा शब्द सत् कई अर्थ रखता है। इसका प्रयोग सत्ता या अस्तित्व के लिए, अच्छाई के लिए और किसी भी प्रशंसनीय कर्म के लिए होता है। श्रीकृष्ण इस समृद्धि का उपयोग करते हैं: जो वास्तविक है, जो शुभ है और जो प्रशंसा के योग्य है, वे एक ही शब्द में जुड़ जाते हैं। यह श्लोक संकेत करता है कि अच्छा कर्म केवल उपयोगी नहीं, बल्कि उस सत्य में भागीदार है जो वास्तव में है। यह असत् के साथ उस विरोध की भूमिका बनाता है जिससे अध्याय समाप्त होगा।