Стих 17.25
तदित्यनभिसन्धाय फलं यज्ञतपःक्रियाः ।
दानक्रियाश्च विविधाः क्रियन्ते मोक्षकाङ्क्षिभिः ॥
Транслитерация
tadityanabhisandhāya phalaṃ yajñatapaḥkriyāḥ |
dānakriyāśca vividhāḥ kriyante mokṣakāṅkṣibhiḥ ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
تت کے لفظ کے ساتھ، اور پھل کی آرزو کے بغیر، نجات کے طالب یگیہ، تپسیا اور دان کے مختلف کام کرتے ہیں۔
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
دوسرا لفظ، تت، یعنی وہ۔ نجات کے متلاشی یگیہ، تپسیا اور دان کے کام تت کہہ کر کرتے ہیں، اور پھل کی خواہش نہیں رکھتے۔ اس کا مطلب یہ ہے کہ وہ عمل کو کسی ذاتی فائدے کے بجائے اسی اعلیٰ حقیقت کے لیے پیش کرتے ہیں۔ یہ وہ ہے میں نہیں کا رویہ ہے؛ عمل کا مرکز اپنی ذات سے ہٹ کر کسی بڑی چیز کی طرف چلا جاتا ہے۔ یوں یہ لفظ بے غرض عمل کی تعلیم کو ایک سادہ اور یاد رکھنے کے قابل صورت دیتا ہے۔
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08