Стих 17.25
तदित्यनभिसन्धाय फलं यज्ञतपःक्रियाः ।
दानक्रियाश्च विविधाः क्रियन्ते मोक्षकाङ्क्षिभिः ॥
Транслитерация
tadityanabhisandhāya phalaṃ yajñatapaḥkriyāḥ |
dānakriyāśca vividhāḥ kriyante mokṣakāṅkṣibhiḥ ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
தத் என்ற சொல்லுடன், பலனை நோக்காமல், பல்வேறு வேள்வி, தவம், தானச் செயல்கள் மோட்சத்தை விரும்புபவர்களால் செய்யப்படுகின்றன.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
அது என்று பொருள்படும் இரண்டாவது சொல்லான தத், மோட்சத்தை நாடுபவர்களால் பயன்படுத்தப்படுகிறது. அவர்கள் தத் என்று சொல்லிக்கொண்டு, பலன்களை நோக்காமல், பல்வேறு வேள்வி, தவம், தானச் செயல்களைச் செய்கிறார்கள். இந்தச் சொல் செய்பவரைத் தாண்டி, செயலின் உண்மையான இலக்காகிய உண்மையைச் சுட்டுகிறது. நான் அல்லது என்னுடையது என்பதற்குப் பதிலாக அது என்று சொல்வது, தன்னலமற்ற செயலின் மனப்பான்மையை வெளிப்படுத்துகிறது. பலன்கள் மீதான பற்றைத் துறப்பது பற்றிய கீதையின் உபதேசத்துடன் இந்தச் சூத்திரத்தை இந்தச் சுலோகம் நேரடியாக இணைக்கிறது. ஒரு சொல்லே மனத்தின் திசையை மாற்றுகிறது.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08