Стих 17.25
तदित्यनभिसन्धाय फलं यज्ञतपःक्रियाः ।
दानक्रियाश्च विविधाः क्रियन्ते मोक्षकाङ्क्षिभिः ॥
Транслитерация
tadityanabhisandhāya phalaṃ yajñatapaḥkriyāḥ |
dānakriyāśca vividhāḥ kriyante mokṣakāṅkṣibhiḥ ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
तत् असे म्हणून, फलाची अपेक्षा न ठेवता, मोक्षाची इच्छा असलेले लोक यज्ञ, तप आणि दान यांच्या विविध क्रिया करतात.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
दुसरा शब्द, तत्, म्हणजे ते, मुक्तीची (मोक्ष) इच्छा धरणारे वापरतात. ते तत् म्हणत आणि फळांचे लक्ष्य न ठेवता यज्ञ, तप आणि दान यांच्या विविध कृती करतात. हा शब्द कर्त्याच्या पलीकडे, कृतीचे खरे उद्दिष्ट असलेल्या सत्याकडे निर्देश करतो. मी किंवा माझे ऐवजी ते म्हणणे निःस्वार्थ कर्माची वृत्ती व्यक्त करते. हा श्लोक या सूत्राला फलासक्तीच्या त्यागाविषयीच्या गीतेच्या शिकवणीशी थेट जोडतो.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08