Стих 17.25

तदित्यनभिसन्धाय फलं यज्ञतपःक्रियाः ।

दानक्रियाश्च विविधाः क्रियन्ते मोक्षकाङ्क्षिभिः ॥

17.25

Транслитерация

tadityanabhisandhāya phalaṃ yajñatapaḥkriyāḥ |

dānakriyāśca vividhāḥ kriyante mokṣakāṅkṣibhiḥ ||

Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Перевод

तत्‌ अर्थात्‌ 'तत्‌' नाम से कहे जाने वाले परमात्मा का ही यह सब है- इस भाव से फल को न चाहकर नाना प्रकार के यज्ञ, तपरूप क्रियाएँ तथा दानरूप क्रियाएँ कल्याण की इच्छा वाले पुरुषों द्वारा की जाती हैं

Из таблицы владельца · +1 ещё

Пословно

तत्
ऐसा कहकर
लक्ष्य न करके
फल को
यज्ञ और तप की क्रियाएँ

दान की क्रियाएँ
और
विविध
की जाती हैं
मोक्ष चाहने वालों द्वारा

Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Объяснение

दूसरा शब्द तत्, जिसका अर्थ है वह, मोक्ष चाहने वाले लोग प्रयोग करते हैं। वे तत् कहते हुए और फल का लक्ष्य न रखते हुए यज्ञ, तप और दान की अनेक क्रियाएँ करते हैं। यह शब्द करने वाले से परे उस सत्ता की ओर इशारा करता है जो कर्म का सच्चा लक्ष्य है। मैं या मेरा के स्थान पर वह कहना निःस्वार्थ कर्म के भाव को प्रकट करता है। यह श्लोक इस सूत्र को सीधे गीता की फल की आसक्ति छोड़ने वाली शिक्षा से जोड़ता है।