Стих 17.24

तस्मादोमित्युदाहृत्य यज्ञदानतपःक्रियाः ।

प्रवर्तन्ते विधानोक्ताः सततं ब्रह्मवादिनाम् ॥

17.24

Транслитерация

tasmādomityudāhṛtya yajñadānatapaḥkriyāḥ |

pravartante vidhānoktāḥ satataṃ brahmavādinām ||

Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Перевод

इसलिए वेद-मन्त्रों का उच्चारण करने वाले श्रेष्ठ पुरुषों की शास्त्र विधि से नियत यज्ञ, दान और तपरूप क्रियाएँ सदा 'ॐ' इस परमात्मा के नाम को उच्चारण करके ही आरम्भ होती हैं

Из таблицы владельца · +1 ещё

Пословно

इसलिए
ॐ
ऐसा
उच्चारण करके
यज्ञ दान और तप की क्रियाएँ

आरम्भ होती हैं
शास्त्रविधि से कही गई
सदा
ब्रह्मवादियों की

Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Объяснение

श्रीकृष्ण पहले शब्द ॐ का प्रयोग समझाते हैं। ब्रह्म की चर्चा करने वाले लोग शास्त्र में बताई गई यज्ञ, दान और तप की क्रियाएँ सदा इसके उच्चारण से आरम्भ करते हैं। ॐ वह पवित्र अक्षर है जिससे वैदिक पाठ और अनेक अनुष्ठान आरम्भ होते हैं। किसी कर्म को इससे आरम्भ करना उसे व्यक्तिगत लाभ के बजाय सर्वोच्च को अर्पित कर्म के रूप में चिह्नित करता है। यह श्लोक सामान्य धार्मिक कर्तव्यों को उनके सच्चे लक्ष्य की ओर मोड़ने का एक ठोस अभ्यास देता है।