Стих 17.22

अदेशकाले यद्दानमपात्रेभ्यश्च दीयते ।

असत्कृतमवज्ञातं तत्तामसमुदाहृतम् ॥

17.22

Транслитерация

adeśakāle yaddānamapātrebhyaśca dīyate |

asatkṛtamavajñātaṃ tattāmasamudāhṛtam ||

Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Перевод

जो दान बिना सत्कार के अथवा तिरस्कारपूर्वक अयोग्य देश-काल में और कुपात्र के प्रति दिया जाता है, वह दान तामस कहा गया है

Из таблицы владельца · +1 ещё

Пословно

अनुचित स्थान और समय में
जो
दान
कुपात्रों को
और
दिया जाता है

बिना सत्कार के
तिरस्कारपूर्वक
वह
तामसी
कहा गया है

Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Объяснение

दान तामस होता है जब वह गलत स्थान या समय पर, अयोग्य लोगों को, बिना सम्मान के या तिरस्कार के साथ दिया जाए। ऐसा दान सहायता के स्थान पर हानि या अपमान कर सकता है। यह श्लोक दान के तीन प्रकार के चित्र को पूरा करता है। तीनों श्लोकों में श्रीकृष्ण दिखाते हैं कि देने का एक ही बाहरी कर्म ऊपर उठा सकता है, बाँध सकता है या गिरा सकता है, यह भाव, परिस्थिति और लेने वाले के प्रति दिखाए गए व्यवहार पर निर्भर है।