Стих 17.21
यत्तु प्रत्युपकारार्थं फलमुद्दिश्य वा पुनः ।
दीयते च परिक्लिष्टं तद्दानं राजसं स्मृतम् ॥
Транслитерация
yattu pratyupakārārthaṃ phalamuddiśya vā punaḥ |
dīyate ca parikliṣṭaṃ taddānaṃ rājasaṃ smṛtam ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯑꯃꯨꯛ ꯄꯑꯣꯈꯨꯝ ꯐꯡꯅꯕ, ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯒ ꯃꯍꯩ ꯌꯦꯡꯗꯨꯅ, ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯒ ꯄꯨꯛꯅꯤꯡ ꯅꯨꯡꯉꯥꯏꯇꯅ ꯄꯤꯕ ꯗꯥꯟ ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯔꯖꯁꯒꯤꯅꯤ ꯍꯥꯏꯅ ꯂꯧꯔꯤ꯫
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ꯗꯥꯟ ꯑꯗꯨ ꯔꯖꯁꯒꯤ ꯑꯣꯏ, ꯑꯃꯨꯛ ꯄꯑꯣꯈꯨꯝ ꯐꯡꯅꯕ ꯑꯥꯁꯅ, ꯃꯍꯩ ꯌꯦꯡꯗꯨꯅ ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯒ ꯄꯨꯛꯅꯤꯡ ꯅꯨꯡꯉꯥꯏꯇꯅ ꯄꯤꯕ ꯃꯇꯝꯗ꯫ ꯃꯗꯨ ꯈꯨꯗꯤꯡꯃꯛꯇ ꯄꯤꯕ ꯃꯤ ꯑꯗꯨꯅ ꯑꯆꯨꯝꯅ ꯊꯗꯣꯛꯇꯦ꯫ ꯑꯃꯨꯛ ꯐꯡꯕ ꯅꯤꯡꯕꯅ ꯄꯤꯕ ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯌꯦꯠꯅꯕ ꯑꯃ ꯑꯣꯏꯍꯜꯂꯤ, ꯑꯗꯨꯒ ꯄꯨꯛꯅꯤꯡ ꯅꯨꯡꯉꯥꯏꯇꯅ ꯄꯤꯕꯅ ꯊꯃꯣꯏ ꯑꯗꯨ ꯄꯤꯕꯤꯕ ꯄꯣꯊꯣꯛꯇ ꯆꯤꯡꯅ ꯂꯩꯏ ꯍꯥꯏꯕ ꯎꯠꯂꯤ꯫ ꯁ꯭ꯂꯣꯛ ꯑꯁꯤꯅ ꯀꯌꯗ ꯄꯤꯕ ꯍꯥꯏꯕꯈꯛꯇ ꯅꯠꯇꯅ, ꯀꯔꯤꯒꯤꯗꯃꯛ ꯄꯤꯕ ꯍꯥꯏꯕꯁꯨ ꯑꯆꯨꯝꯅ ꯌꯦꯡꯅꯕ ꯀꯧꯔꯤ꯫ ꯗꯥꯟꯒꯤ ꯃꯃꯜ ꯑꯗꯨ ꯄꯤꯕ ꯃꯤꯒꯤ ꯋꯥꯈꯜꯗ ꯂꯩꯏ꯫
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08