Стих 17.20
दातव्यमिति यद्दानं दीयतेऽनुपकारिणे ।
देशे काले च पात्रे च तद्दानं सात्त्विकं स्मृतम् ॥
Транслитерация
dātavyamiti yaddānaṃ dīyate'nupakāriṇe |
deśe kāle ca pātre ca taddānaṃ sāttvikaṃ smṛtam ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ਜੋ ਦਾਨ ਇਹ ਸਮਝ ਕੇ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਦੇਣਾ ਹੀ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਬਦਲਾ ਨਾ ਦੇ ਸਕਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ, ਸਹੀ ਥਾਂ ਅਤੇ ਸਮੇਂ ਉੱਤੇ ਅਤੇ ਯੋਗ ਪਾਤਰ ਨੂੰ, ਉਹ ਦਾਨ ਸਾਤਵਿਕ ਮੰਨਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਹੁਣ ਦਾਨ ਵੱਲ ਮੁੜਦੇ ਹਨ। ਦਾਨ ਸਾਤਵਿਕ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਉਹ ਸਿਰਫ਼ ਇਸ ਲਈ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ ਕਿ ਦੇਣਾ ਸਹੀ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਜੋ ਮੋੜ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ, ਅਤੇ ਢੁਕਵੀਂ ਥਾਂ ਅਤੇ ਸਮੇਂ ਉੱਤੇ ਯੋਗ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਤਾ ਨੂੰ। ਉਸ ਨੂੰ ਦੇਣ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਜੋ ਅਹਿਸਾਨ ਨਹੀਂ ਮੋੜ ਸਕਦਾ, ਹਰ ਲੁਕੇ ਸੌਦੇ ਨੂੰ ਹਟਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਥਾਂ, ਸਮੇਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਤਾ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਵਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਦਾਰਤਾ ਨੂੰ ਸੋਚ ਦੀ ਵੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਸਲੋਕ ਦਾਨ ਨੂੰ ਨਿਸ਼ਕਾਮ ਵੀ ਅਤੇ ਸਿਆਣਾ ਵੀ ਦੱਸਦਾ ਹੈ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08