Стих 17.20
दातव्यमिति यद्दानं दीयतेऽनुपकारिणे ।
देशे काले च पात्रे च तद्दानं सात्त्विकं स्मृतम् ॥
Транслитерация
dātavyamiti yaddānaṃ dīyate'nupakāriṇe |
deśe kāle ca pātre ca taddānaṃ sāttvikaṃ smṛtam ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
देणे कर्तव्य आहे या भावनेने, प्रत्युपकार न करू शकणाऱ्याला, योग्य स्थळी, योग्य काळी आणि योग्य पात्राला दिलेले दान सात्त्विक मानले जाते.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
श्रीकृष्ण आता दानाकडे (दान) वळतात. दान सात्त्विक असते जेव्हा ते केवळ देणे योग्य आहे म्हणून, परतफेड करू न शकणाऱ्याला, आणि उचित स्थळी व काळी योग्य व्यक्तीला दिले जाते. परतफेड करू न शकणाऱ्याला देण्यावरील भर कोणताही छुपा सौदा काढून टाकतो. स्थळ, काळ आणि पात्र यांकडे लक्ष देणे दाखवते की उदारतेलाही विचार लागतो. हा श्लोक दानाला निःस्वार्थ आणि विवेकी असे दोन्ही रूपांत वर्णन करतो.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08