Стих 17.1
ये शास्त्रविधिमुत्सृज्य यजन्ते श्रद्धयान्विताः ।
तेषां निष्ठा तु का कृष्ण सत्त्वमाहो रजस्तमः ॥
Транслитерация
ye śāstravidhimutsṛjya yajante śraddhayānvitāḥ |
teṣāṃ niṣṭhā tu kā kṛṣṇa sattvamāho rajastamaḥ ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ارجن نے کہا: اے کرشن، جو لوگ شاستر کے احکام کو ایک طرف رکھ کر بھی شردھا سے عبادت کرتے ہیں، ان کا مقام کیا ہے؟ کیا وہ ستّو ہے، رجس ہے یا تمس؟
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
پچھلا باب اس ہدایت پر ختم ہوا تھا کہ شاستر کو معیار بنایا جائے۔ ارجن اب ایک ایماندار سوال پوچھتا ہے: ان لوگوں کا کیا جو شاستر کو نہیں جانتے یا اس پر نہیں چلتے، مگر سچی شردھا سے عبادت کرتے ہیں؟ ان کی نشٹھا یعنی بنیاد کس گُن کی ہے؟ یہ سوال عام لوگوں کے بارے میں ہے، جن کی اکثریت کو مقدس کتابوں کا علم نہیں، مگر ایمان رکھتی ہے۔ کرشن کا جواب پورے باب میں پھیلا ہوا ہے اور شردھا کو گُنوں کی روشنی میں دیکھتا ہے۔
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08