Стих 17.1
ये शास्त्रविधिमुत्सृज्य यजन्ते श्रद्धयान्विताः ।
तेषां निष्ठा तु का कृष्ण सत्त्वमाहो रजस्तमः ॥
Транслитерация
ye śāstravidhimutsṛjya yajante śraddhayānvitāḥ |
teṣāṃ niṣṭhā tu kā kṛṣṇa sattvamāho rajastamaḥ ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ارجن چيو: اي ڪرشن، جيڪي شاستر جون هدايتون پاسي رکي پر شرڌا سان پوڄا ڪن ٿا، انهن جي حيثيت ڪهڙي آهي؟ اها ستو آهي، رجس آهي يا تمس؟
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ارجن اڳئين باب جي آخري لفظن کي کڻي ٿو، جن شاستر کي عمل جو رهنما بڻايو هو. هو انهن ماڻهن بابت پڇي ٿو جيڪي شاستر جا ضابطا نٿا مڃن پر شرڌا سان سچي دل سان پوڄا ڪن ٿا. اهي ڪٿي بيٺل آهن: ستو ۾، رجس ۾ يا تمس ۾؟ هي هڪ مناسب ۽ عملي سوال آهي، ڇو ته ڪيترا ديندار ماڻهو رسمي هدايتن بابت گهٽ ڄاڻن ٿا. سوال ڏيکاري ٿو ته ارجن هاڻي رڳو پنهنجي باري ۾ نه پر عام ماڻهن جي روحاني حالت بابت به سوچي ٿو.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08