Стих 17.19
मूढग्राहेणात्मनो यत्पीडया क्रियते तपः ।
परस्योत्सादनार्थं वा तत्तामसमुदाहृतम् ॥
Транслитерация
mūḍhagrāheṇātmano yatpīḍayā kriyate tapaḥ |
parasyotsādanārthaṃ vā tattāmasamudāhṛtam ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ਜੋ ਤਪ ਮੂਰਖ ਹਠ ਨਾਲ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪੀੜ ਦੇ ਕੇ, ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦਾ ਨਾਸ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਤਾਮਸੀ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ਤਪ ਤਾਮਸੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਉਹ ਕਿਸੇ ਮੂਰਖ ਜਾਂ ਭਰਮ ਭਰੀ ਜ਼ਿੱਦ ਤੋਂ ਉਪਜੇ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਤਸੀਹੇ ਦੇਵੇ, ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦਾ ਨੁਕਸਾਨ ਕਰਨ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਰੱਖੇ। ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਹਨੇਰਾ ਰੂਪ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ ਅੰਨ੍ਹਾ ਜਾਂ ਵਿਨਾਸ਼ਕਾਰੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਅਧਿਆਇ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਨਿੰਦੇ ਕਠੋਰ ਆਤਮ-ਕਸ਼ਟ ਦੀ ਯਾਦ ਦਿਵਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਸਲੋਕ ਦੂਜਿਆਂ ਉੱਤੇ ਤਾਕਤ ਪਾਉਣ ਲਈ ਕੀਤੇ ਅਭਿਆਸਾਂ ਵੱਲ ਵੀ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਸਾਫ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਅਜਿਹੇ ਜਤਨ, ਭਾਵੇਂ ਕਿੰਨੇ ਤੀਬਰ ਹੋਣ, ਅਗਿਆਨ ਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਮੁਕਤੀ ਤੋਂ ਦੂਰ ਲੈ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08