Стих 17.19
मूढग्राहेणात्मनो यत्पीडया क्रियते तपः ।
परस्योत्सादनार्थं वा तत्तामसमुदाहृतम् ॥
Транслитерация
mūḍhagrāheṇātmano yatpīḍayā kriyate tapaḥ |
parasyotsādanārthaṃ vā tattāmasamudāhṛtam ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
मूढ आग्रहान, आपणाक छळून, वा हेराक इजा करपाखातीर केल्लें तप तामस म्हणटात.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
तप तामस जाता जेन्ना तें मूर्ख वा मोहिल्ल्या आग्रहांतल्यान उमलता, आपणाक छळप जातूंत आसता, वा हेराक इजा करपाचें ध्येय दवरता. हें सगळ्यांत काळखें रूप, जंय शिस्त कुड्डी वा नाश करपी आसता. अध्यायांत आदीं टिका केल्लें उग्र आत्मपीडन हें याद करून दिता. हेरांचेर सत्ता मेळोवपाखातीर केल्ल्या अभ्यासांचीय हो श्लोक खूण दिता. असलें तप आध्यात्मीक प्रगती न्हय, तर अधोगती अशें श्रीकृष्ण स्पश्ट करता.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08