Стих 17.18
सत्कारमानपूजार्थं तपो दम्भेन चैव यत् ।
क्रियते तदिह प्रोक्तं राजसं चलमध्रुवम् ॥
Транслитерация
satkāramānapūjārthaṃ tapo dambhena caiva yat |
kriyate tadiha proktaṃ rājasaṃ calamadhruvam ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
સત્કાર, માન અને પૂજા મેળવવા માટે કે દંભથી જે તપ કરવામાં આવે છે, તે અહીં રાજસ કહેવાય છે; તે ચંચળ અને અસ્થિર હોય છે.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
તપ રાજસ છે જ્યારે તે આદર, સન્માન અને પૂજા મેળવવા માટે, અથવા માત્ર દેખાડા માટે કરવામાં આવે. કૃષ્ણ ઉમેરે છે કે આવું તપ ચંચળ અને અસ્થિર છે. કારણ સ્પષ્ટ છે: જે તપ બીજાઓની પ્રશંસા પર આધારિત છે, તે પ્રશંસા બંધ થતાં જ બંધ થઈ જાય છે. તેનો આધાર અંદર નહીં, પણ બહાર છે. સાચી સાધના ત્યારે પણ ચાલુ રહે છે જ્યારે કોઈ જોતું ન હોય; રાજસ તપ પ્રેક્ષકો વિના ટકતું નથી.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08