Стих 17.12
अभिसन्धाय तु फलं दम्भार्थमपि चैव यत् ।
इज्यते भरतश्रेष्ठ तं यज्ञं विद्धि राजसम् ॥
Транслитерация
abhisandhāya tu phalaṃ dambhārthamapi caiva yat |
ijyate bharataśreṣṭha taṃ yajñaṃ viddhi rājasam ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
କିନ୍ତୁ ହେ ଭରତଶ୍ରେଷ୍ଠ, ଫଳକୁ ଲକ୍ଷ୍ୟ କରି ବା ଦମ୍ଭ ପାଇଁ ଯେଉଁ ଯଜ୍ଞ କରାଯାଏ, ତାହାକୁ ରାଜସିକ ବୋଲି ଜାଣ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ଯଜ୍ଞ ରାଜସିକ ହୁଏ ଯେତେବେଳେ ତାହା ପୁରସ୍କାର ଉପରେ ଆଖି ରଖି ବା ଦେଖାଇବା ପାଇଁ କରାଯାଏ। କୃଷ୍ଣ ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ ଭରତଶ୍ରେଷ୍ଠ ବୋଲି ସମ୍ବୋଧନ କରନ୍ତି, ଯେପରି ତାଙ୍କୁ ଉଚ୍ଚତର ଲକ୍ଷ୍ୟ ରଖିବାକୁ ମନେପକାଉଛନ୍ତି। ବାହ୍ୟ କର୍ମକାଣ୍ଡ ସାତ୍ତ୍ୱିକ ଯଜ୍ଞ ସହ ସମାନ ହୋଇପାରେ, କିନ୍ତୁ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ତାର ଗୁଣ ବଦଳାଏ। ଶ୍ଳୋକଟି ଆତ୍ମପ୍ରଦର୍ଶନ ପାଇଁ ଯଜ୍ଞ କରୁଥିବାଙ୍କ ପୂର୍ବ ସମାଲୋଚନାକୁ ମନେପକାଏ, ଆଉ ଶିଖାଏ ଯେ ସଠିକ ରୂପ ଯେତିକି, ଅଭିପ୍ରାୟ ମଧ୍ୟ ସେତିକି ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08