Стих 17.12
अभिसन्धाय तु फलं दम्भार्थमपि चैव यत् ।
इज्यते भरतश्रेष्ठ तं यज्ञं विद्धि राजसम् ॥
Транслитерация
abhisandhāya tu phalaṃ dambhārthamapi caiva yat |
ijyate bharataśreṣṭha taṃ yajñaṃ viddhi rājasam ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ಆದರೆ ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಫಲವನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಅಥವಾ ಪ್ರದರ್ಶನಕ್ಕಾಗಿ ಮಾಡುವ ಯಜ್ಞವನ್ನು ರಾಜಸವೆಂದು ತಿಳಿ.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ಫಲದ ಮೇಲೆ ಕಣ್ಣಿಟ್ಟು ಅಥವಾ ಪ್ರದರ್ಶನಕ್ಕಾಗಿ ಮಾಡಿದಾಗ ಯಜ್ಞ ರಾಜಸ. ಉನ್ನತ ಗುರಿಯಿಡಲು ನೆನಪಿಸುವಂತೆ ಕೃಷ್ಣನು ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠ ಎಂದು ಸಂಬೋಧಿಸುತ್ತಾನೆ. ಬಾಹ್ಯ ವಿಧಿ ಸಾತ್ತ್ವಿಕ ಯಜ್ಞದಂತೆಯೇ ಇರಬಹುದು, ಆದರೆ ಉದ್ದೇಶ ಅದರ ಗುಣವನ್ನು ಬದಲಿಸುತ್ತದೆ. ಆತ್ಮಪ್ರದರ್ಶನಕ್ಕಾಗಿ ಯಜ್ಞ ಮಾಡುವವರ ಬಗ್ಗೆ ಹಿಂದಿನ ಟೀಕೆಯನ್ನು ಶ್ಲೋಕ ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ; ಸರಿಯಾದ ರೂಪದಷ್ಟೇ ಉದ್ದೇಶವೂ ಮುಖ್ಯ ಎಂದು ಕಲಿಸುತ್ತದೆ.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08