Стих 17.11
अफलाकाङ्क्षिभिर्यज्ञो विधिदृष्टो य इज्यते ।
यष्टव्यमेवेति मनः समाधाय स सात्त्विकः ॥
Транслитерация
aphalākāṅkṣibhiryajño vidhidṛṣṭo ya ijyate |
yaṣṭavyameveti manaḥ samādhāya sa sāttvikaḥ ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
फलाची इच्छा न करणाऱ्यांनी, हे करणे कर्तव्यच आहे असे मनाशी ठरवून, विधीनुसार केलेला यज्ञ सात्त्विक असतो.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
यज्ञ सात्त्विक असतो जेव्हा तो फळाची अपेक्षा न करणाऱ्यांकडून योग्य विधीनुसार, हे करणे योग्यच आहे या विचारावर मन स्थिर ठेवून केला जातो. हे फलासक्तीविना कर्म करण्याच्या गीतेच्या मध्यवर्ती शिकवणीचा प्रतिध्वनी आहे. हे करायलाच हवे हा शब्दप्रयोग कर्तव्यासाठीच कर्तव्य या वृत्तीला पकडतो. सात्त्विक यज्ञ हा देवांशी केलेला सौदा नसून अर्पणाची अशी कृती आहे जिला आणखी कोणत्याही समर्थनाची गरज नाही.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08