Стих 16.9
एतां दृष्टिमवष्टभ्य नष्टात्मानोऽल्पबुद्धयः ।
प्रभवन्त्युग्रकर्माणः क्षयाय जगतोऽहिताः ॥
Транслитерация
etāṃ dṛṣṭimavaṣṭabhya naṣṭātmāno'lpabuddhayaḥ |
prabhavantyugrakarmāṇaḥ kṣayāya jagato'hitāḥ ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Анвая (прозаический порядок)
एतां दृष्टिम् अवष्टभ्य नष्टात्मानः अल्पबुद्धयः उग्रकर्माणः अहिताः जगतः क्षयाय प्रभवन्ति।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
एतां दृष्टिं दृढं गृहीत्वा ते नष्टात्मानः भवन्ति, आन्तरं मार्गं हारयन्ति। तेषां बुद्धिः अल्पा, कर्माणि उग्राणि, ते जगतः अहिताः तस्य विनाशाय प्रवर्तन्ते। अयं श्लोकः दृष्टिं व्यवहारं च योजयति। यत् मनुष्यः जगतः विषये मन्यते तत् तस्य कर्माणि निर्धारयति। नैतिकाधाररहिता दृष्टिः क्रूरकर्मणे मार्गं ददाति।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08