Стих 16.9
एतां दृष्टिमवष्टभ्य नष्टात्मानोऽल्पबुद्धयः ।
प्रभवन्त्युग्रकर्माणः क्षयाय जगतोऽहिताः ॥
Транслитерация
etāṃ dṛṣṭimavaṣṭabhya naṣṭātmāno'lpabuddhayaḥ |
prabhavantyugrakarmāṇaḥ kṣayāya jagato'hitāḥ ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
આ દૃષ્ટિને પકડીને, નષ્ટ આત્માવાળા, અલ્પ બુદ્ધિવાળા, ક્રૂર કર્મ કરનારા તેઓ જગતના શત્રુ બનીને તેના વિનાશ માટે ઊભા થાય છે.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
આ દૃષ્ટિને મજબૂત રીતે પકડીને આવા લોકો પોતાની આંતરિક દિશા ગુમાવે છે; તેમને નષ્ટાત્મા, એટલે જેમનો આત્મા ખોવાયો છે, કહ્યા છે. તેમની બુદ્ધિ સંકુચિત થાય છે, તેઓ ક્રૂર કર્મો કરે છે, અને જગતના શત્રુ બનીને તેના વિનાશ માટે ઊભા થાય છે. વિચાર અને કર્મ વચ્ચેનો સંબંધ અહીં સ્પષ્ટ છે: જે જગતને અર્થહીન માને છે, તે તેને નુકસાન કરતાં અચકાતો નથી. ખોટી માન્યતા અંતે સમાજ માટે જોખમ બને છે.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08