Стих 16.8
असत्यमप्रतिष्ठं ते जगदाहुरनीश्वरम् ।
अपरस्परसम्भूतं किमन्यत्कामहैतुकम् ॥
Транслитерация
asatyamapratiṣṭhaṃ te jagadāhuranīśvaram |
aparasparasambhūtaṃ kimanyatkāmahaitukam ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ते म्हणतात की हे जग असत्य आहे, आधाररहित आहे, ईश्वररहित आहे, परस्परसंबंधाने उत्पन्न झालेले नाही; कामवासनेखेरीज त्याचे दुसरे कारण काय?
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
श्रीकृष्ण आसुरी व्यक्तीची जगाकडे पाहण्याची दृष्टी मांडतात. त्यांच्या मते जगात सत्य नाही, आधार नाही आणि नियंता ईश्वर नाही. ते कोणत्याही सुव्यवस्थित क्रमाने उत्पन्न झालेले नाही; ते केवळ वासनेतून निर्माण झाले आहे. वाचकांना यात पूर्णपणे भौतिकवादी दृष्टिकोनाचे वर्णन ऐकू आले आहे, जरी श्लोक कोणत्याही संप्रदायाचे नाव घेत नाही. त्याचा मुख्य मुद्दा असा की अशी दृष्टी नैतिक संयमाचा कोणताही आधार काढून टाकते, आणि मग वासना (काम) हाच जीवनाचा एकमेव नियम उरतो.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08